EL CORREO CULTURAL. ARTES Y LETRAS

–II–

Non resulta doado, sobre todo dende a perspectiva do propio colaborador, valorar a importancia –relevo maior ou menor dunha fórmula, entre as moitas posibles– da presencia da Literatura Infantil e Xuvenil nos medios de comunicación escritos e, máis concretamente, nun xornal. Afortunadamente, este non vai ser o obxecto da miña comunicación neste Encontro.
Penso, con todo, que o relato dunha experiencia real, coma a de El Correo Cultural. Artes y Letras de El Correo Gallego de Santiago, un suplemento dominical con nove anos de continuidade, con importantes cambios formais e de contido, pero sen interrupcións, pode, cando menos, aportar algunhas respostas á curiosidade de cantos se interesan por estes temas. O feito mesmo de ser obra, principalmente, de profesionais da ensinanza, aínda que non falten, entre os seus colaboradores, autores, tradutores e ilustradores de obras infantís e xuvenís, outórgalle, sen dúbida, un carácter e un interese especiais. Non sei se mellor ou peor, pero, penso, que suxerente.
Foron moitas, sen dúbida, as preguntas que se formulou día a día aquel equipo de colaboradores de El Correo Cultural. Artes y Letras, nas súas difrenetes variantes, para as que, é preciso confesalo, non sempre atopou unha resposta satisfactoria. O suplemento de El Correo Gallego de Santiago de Compostela, El Correo Cultural. Artes y Letras, é hoxe, quéirase ou non, a través dos seus 400 números, o testemuño vivo das posibilidades e significación dun experimento desta clase.
Non naceu, de certo, nin tivo nunca El Correo Cultural a pretensión de ser un Suplemento para nenos e nenas, mozas e mozos. Nos obxectivos dos seus creadores e colaboradores figurou sempre, coma o seu principal destinatario, un colectivo moito máis amplo.
Endebén, a Literatura Infantil e Xuvenil, tanto en galego coma en castelán, orixinal e traducida, ocuparía neste Suplemento un posto de especial importancia. Téñase en conta que máis de dous centos autores e unha trintena de editoriais, directamente relacionados con este tipo de literatura, ocuparon, dende Outubro de 1984 –data da súa aparición– até hoxe mesmo –17 de Xuño de 1993–, un posto de singular relevo nas súas páxinas.
Este e non outro é o obxectivo desta breve comunicación: Falar destes resultados, da súa pequena historia, dos criterios que orientaron o noso traballo, das inquedanzas e dos soños de cantos nos sentimos identificados con esta empresa... Pola miña parte só cabe agardar que mereza o interese de tan ilustre concorrencia.
Consíntanme, miñas donas, meus señores, que lles faga a graza de remitilos a un apéndice no que se recollen por miúdo os datos de este Suplemento sobre nomes de autores, tradutores, ilustradores e colaboradores que figuran no mesmo.
APÉNDICE I

(Autores, tradutores, ilustradores)

A. Martínez Menchén
Agustín Fernández Paz
Alcántara Doumerc
Alice Vieira
Álvaro del Amo
Amador Montenegro
André Fax
Andreu Martín
Anne Marie Dalmas
Antón Tovar
Antonio Cabral
Antonio di Benedetto
Antonio Robles
Ánxel Fole
Aparici e Joan de Deus Prats
Arturo Romaní
Athew Barrie
Avendaño
B. Graña
Cañizo Serrano
Carlos Casares
Carlos Murciano
Carlos Reigosa
Carmen Martín Gaite
Castelao
Ciro Alegría
D. Thomas
David Otero
Dmitri Naguishkin
Dora Alonso
E. Wallace
Efrén G. Ribalta
Emiliano Romero
Fernández
Emilio Salgari
Eubensei
Evaristo Pereira
Felipe Alfau
Fernández Flórez
Fernando Lalana
Fº Xabier Frías Conde
G. Durrel
Gerald Durrell
Gloria C. Díaz
Gloria Sánchez
H. C. Andersen
Helen Keiser
Helena Villar Janeiro
Horacio Quiroga
J. D. Salinger
J. F. Martínez Sánchez
J.A.M. e L. Baranga
Jaume Ribera
Joan Manuel Gisbert
Joles Sennell
Jorge Ferrer-Vidal
José Saramago
Josep M. Carmand
Julio Verne
L. Durrell
Laureano Prieto Rodríguez
Lewis Carroll
Luis Alonso Girgado
Lygia Bujunga
M. C. Barreiro Añón
Mª Heras Varela
Mª Victoria Moreno
Malcolm Bird
Manuel D. Varela Buxán
Michel Tournier
Miguel Barnet
Mira Lobe
Montserrat del Amo
Neira Vila y Anisia Miranda
O Peyrou
Paco Martín
Pat O'Shea
Pepe Carballude
Pepe Carreira
Pereira Gomes
Peter Hartling
Ricardo Pérez Verdes
Richrd Scarry
Roald Dahl
Robert Saladrigas
Roger Hargreaves
Rosalía Castro
Senel Paz
Serafín Moralejo
Siro-Mazaira-Cubeiro
Susan Hinton
Úrsula Heize
X. A. Neira Cruz
X. A. Tabernero Balsa
X. Filgueira Valverde
Xoán Rial
Xosé M. Martínez Oca
Xosé Neira Vilas

(Editoriais)

Alfaguara
Alfaguara Juvenil
Alhambra
Alianza/Alfaguara
Altea
Anagrama
Anaya
Bruguera
Casa de Galicia de León
Casals
Colex. Alca
Colex. M. Peleteiro
Concello de Teo
Destino
Diputación de A Coruña
Ed. de la Torre
Ed. S. M.
Edicións do Castro
Follas Novas
Galaxia
Galaxia/S.M.
Juventud
Larousse/Itaca
Lerna
Lumen
Miñón
Montena
Montena/Canal
Nova Galicia
O Facho
Plaza Janés
Sotelo Blanco
Souto S. A.
Tiempo Libre
Timun Más
Xerais
Xerais/Xunta de Galicia
Xunta de Galicia
Xuntanza Editorial

(Coleccións)

"Barco de Vapor"
"A Chalupa"
"A Porta"
"Akal"
"Alfaguara"
"Altea Benjamín"
"Anaya"
"Andel"
"Árbore"
"Austral"
"Biblioteca Didáctica Anaya"
"Casals"
"Clíper"
"Colx. M. Peleteiro"
"Cuatro Vientos"
"Debate"
"Don Don e Dona Dona"
"Ed. S. M."
"Galaxia"
"Gran Angular Juvenil"
"Ir-Indo"
"Maravillas de la Literatura"
"Merlín"
"Raigame"
"Siruela"
"Sotelo Blanco"
"Teo descobre"
"Trolebús"
"Xerais"
"Xunta de Galicia"

(Colaboradores)

A. S.
Adolfo Sugrañes
Agustín Fernández Paz
Agustín Requejo
Alfonso Rey López
Antonio Freire Llamas
Antonio García Teijeiro
Anxos Araúxo
Bernardino Graña
Blanca-Ana Roig Rechou
Blanco Amor
Carmen Boullosa
Claudio Rodríguez Fer
Criselda Espinosa
Cristina Martín
Darío Xohán Cabana
Elena Fortún
Gacía Vilariño
Goy F. Santoja
H. V. J.
Helena Villar Janeiro
Inmaculada Álvarez Pereira
J. D. P.
J. M. Pérez Fernández
J. S.
Jesús Carazo
José Sánchez Reboredo
L. A.
L. M.
L. M. A.
Luis Alonso Girgado
Luis Lamas
M. de Pedrolo
M. Pombo Sánchez
M. Q. S.
M. V.
Mª do Cebreiro R. Villar
Mª Dora Pérez A.
Manuel Allué
Maritza Abeleira
Martín Ventosela
Mercedes Sánchez Pedrosa
Nicole Meister
Novoneyra
Paco Martín
Quintáns Ruído
R. O.
Ricardo Beiras García-Sabell
Santiago Castelo
Úrsula Heinze
X. B.
X. R. P.
Xavier Castro Rodríguez
Xesús Rábade Paredes
Xesús Santos Suárez
Xosé A. L. Dobao
Xosé García Sendón
Xosé M. Salgado
Xosé Manuel Blanco González
Xosé Ramón Pena